nerve

[nɜːv] 1. сущ.

1) нерв

to suffer from nerves — страдать расстройством нервной системы

optic nerve — зрительный нерв

2) (nerves) нервозность, нервность; нервы

fit / attack of nerves — нервный припадок

to steady / calm / settle one's nerves — успокоить нервы

to fray / frazzle smb.'s nerves — вымотать кому-л. нервы

war of nerves — война нервов, психологическая война

iron nerves, steel nerves — железные нервы

steady nerves, strong nerves — крепкие, железные нервы

taut nerves — напряжённые нервы, нервное напряжение

weak nerves — слабые нервы

3)

а) сила духа, мужество, хладнокровие; смелость, уверенность

The brandy made him choke, but it restored his nerve. — Он задохнулся от бренди, но оно вернуло ему мужество.

to lose nerve — оробеть, потерять самообладание

man of nerve — выдержанный человек, человек с большим самообладанием

Syn:

fortitude, strength, boldness, assurance

б) разг. дерзость, наглость, нахальство, бесстыдство

to have the nerve (to do smth.) — иметь нахальство, наглость (сделать что-л.)

Syn:

gall I, audacity, impudence, cheek I 1.

4) сила, энергия

to strain every nerve — напрягать все силы; приложить все усилия

Syn:

strength, vigour, energy

5) бот.; зоол. жилка (листа или крыла)

Syn:

vein

••

to get on smb.'s nerves — действовать кому-л. на нервы

2. гл.

придавать силу, храбрость, мужество

to nerve oneself — собраться с силами, с духом

I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance. — Я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления.

I nerved myself to face the pain. — Я собрался с духом, чтобы вынести эту боль.

Syn:

steel 3., embolden